-
1 in strömendem Regen
под проливным дождём, в проливной дождь, в ливеньDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > in strömendem Regen
-
2 eső
• дождь• падающий* * *формы: esője, esők, esőtдо́ждь мelállt az eső — прошёл до́ждь
* * *+1mn. (átv. is) падающий; átv. (vmi alá tartozó) подпадающий, подлежащий;egy főre \eső termelés — производство на душу населения; (minden) ezer főre \eső на каждую тысячу человек населения; a rám \eső rész — доля, падающая на меня; vam alá \eső — подлежащий пошлине; távol \eső pont — глубинный пункт; (a fronttól) távol \eső repülőtér глубин ный аэродром; távol \eső vidéken — в глухой провинции +2adó alá \eső jövedelem — доходы, подпадающие под налоги;
fn. [\esőt, \esője, \esők] v. дождь h.; (kis \eső} дождик, дождичек; (kiadós eső) дождище h.;futó \esők nepe — ходящие дожди; jeges \eső — ледяной дождь; kiadós \eső — плодотворный дождь; lassú \eső — грибной дождь; nagy cseppekben hulló \eső — крупный дождь; országos \eső — повсеместные дожди; sűrű \eső — частенький дождик; szakadó/ zuhogó \eső — проливной дождь; szemerkélő/szitáló \eső — мелкий/дробный дождь; дождичек, изморось; брызги дожди; tartós \eső — обложной дождь; megeredt az \eső — пошёл дождь; esik az \eső — дождь идёт; ha nem esne az \eső, elmenne sétálni — если бы не дождь, он пошёл бы гулить; szakad/zuhog az \eső — идёт проливной дождь; дождь ливмя льёт; szakadni kezdett az \eső — дождь хлынул; az \eső elállt/elcsendesedett — дождь прошёл v. затих v. прекратился; \esőbe kerül — попасть под дождь; \esőben — на дожде; под дождём; a legnagyobb \esőben megy az utcán — идёт по улице под самым дождём; szakadó \esőben — под проливным дождём; под ливнем; az idő \esőre áll — предвидится дождь; közm. \eső után köpönyeg — после ужина горчица; запоздалая помощьferdén hulló \eső — косой дождь;
-
3 regn
- et (-en)det ser ut til regn — похоже, будет дождь
etter regn kommer solskinn — погов. после дождичка и вёдро будет
-
4 bei wolkenbruchartigem Regen
1. нареч.общ. под ливнем, под проливным дождём2. прил.общ. в ливень, в ливневый дождьУниверсальный немецко-русский словарь > bei wolkenbruchartigem Regen
-
5 im Platzregen
предл.общ. в ливень, в ливневый дождь, в проливной дождь, под ливнем, под проливным дождём -
6 wenn es heftig regnet
прил.общ. в ливень, в ливневый дождь, в проливной дождь, под ливнем, под проливным дождёмУниверсальный немецко-русский словарь > wenn es heftig regnet
-
7 bei strömendem Regen
1. нареч.общ. под ливнем, под проливным дождём2. прил.общ. в ливень, в ливневый дождь, в проливной дождьУниверсальный немецко-русский словарь > bei strömendem Regen
-
8 im größten Regen
предл.общ. в ливень, в ливневый дождь, в проливной дождь, под ливнем, под проливным дождём -
9 wenn es in Strömen gießt
прил.общ. в ливень, в ливневый дождь, в проливной дождь, под ливнем, под проливным дождёмУниверсальный немецко-русский словарь > wenn es in Strömen gießt
-
10 wenn es wie aus Eimern gießt
прил.общ. в ливень, в ливневый дождь, в проливной дождь, под ливнем, под проливным дождёмУниверсальный немецко-русский словарь > wenn es wie aus Eimern gießt
-
11 wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt
прил.общ. в ливень, в ливневый дождь, под ливнем, под проливным дождёмУниверсальный немецко-русский словарь > wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt
-
12 Regen
m <-s, ->1) дождь2) россыпь (напр цветов)in strömendem Régen — под проливным дождём
léíchter Régen — дождик
ánhaltender Régen — продолжительный дождь
in den Régen kómmen* — попасть под дождь
Es wird Régen gében. — Сейчас пойдёт дождь.
-
13 im strömenden Regen
предл.общ. под проливным дождём
См. также в других словарях:
Портрет с дождём — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… … Википедия
Прост Ален Мария Паскаль — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост, Алан — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост, Ален Мария Паскаль — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост, Ален Мария — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост, Аллен — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост Ален — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост Ален Мария — Ален Прост Национальность … Википедия
Цветок и нож (сингл) — «Цветок и нож» Сингл ВИА Гра из альбома Поцелуи Выпущен 2006 Записан 2006 Жанр Поп музыка Композитор Константин Меладз … Википедия
Одиннадцатый час (Доктор Кто) — 203 – Одиннадцатый час The Eleventh Hour Серия «Доктора Кто» … Википедия
Пиковая дама (фильм, 1960) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пиковая дама (значения). Пиковая дама … Википедия
